5 листопада 2020 року учні 10-х класів та майбутні випускники 11-А класу Ліцею Київського міжнародного університету поринули у подорож світами професій перекладача та психолога.
Професія ПЕРЕКЛАДАЧ! Чи актуальною є нині діяльність перекладача? Адже навколо стільки «гугглів-перекладачів», стільки «знавців», які подорожували закордоном. Чому серйозні компанії не довіряють комп’ютерному перекладу? Чи існує відмінність між фахівцями з усного і письмового перекладів? Хто може стати висококласним фахівцем у галузі перекладу? Які особистісні та фахові якості повинен мати перекладач? Як опанувати цю професію?
На всі ці запитання учням Ліцею намагалась дати розлогі відповіді директорка Навчально-наукового інститут лінгвістики та психології Київського міжнародного університету, професор КиМУ Олена Олександрівна Нагачевська,
Ліцеїстам розповіли, про що варто знати заздалегідь, вирішивши пов'язати своє життя з лінгвістикою і перекладом зокрема. Цікаво було також дізнатися про «підводні камені» у професії, про те, які пам'ять, витривалість і толерантність необхідні перекладачеві для успішної кар'єри. По-перше, перекладач мусить не тільки добре володіти мовою оригіналу, але й мовою перекладу, щоб виразити думку та здійснити обмін інформацією. По-друге, одного володіння мовами недостатньо, адже, існує галузевий переклад, у якому є фахова термінологія та описи технічних процесів, тому дуже часто без знання та уяви про ті чи інші явища робота перекладача зводиться нанівець.
Досвідчений фахівець, викладач перекладознавчих дисциплін розповіла, що потреба сучасного суспільства у послугах висококваліфікованих перекладачів лише зростає через пришвидшення процесу глобалізації та розширення можливостей міжнаціональної комунікації в сучасному світі. Крім того, окрема розмова йшла про те, що переклад – це творча професія, яка водночас потребує хорошого рівня академічних знань, широкої обізнаності з національно-специфічними реаліями країни, мовою якої здійснюється переклад, та навичок пам’яті, мислення, вмінь концентруватись на виконанні певного завдання. Для тренування пам’яті майбутні фахівці використовують спеціальні прийоми та системи вправ.
Перекладач допомагає порозумітися людям, транснаціональним компаніям, націям і державам.
Професія перекладача - це досконале володіння мовою та фахової майстерності протягом усього життя. Перекладач повинен постійно вдосконалюватись, отримувати новий досвід. І, якщо людина обирає цю професію, вона повинна усвідомити, що це - постійний пошук, постійна самостійна робота, самовдосконалення і відповідальність.
Всі ці проблеми допоможуть вирішити вступникам фахівці, які працюють в Інституті лінгвістики та психології нашого КиМУ.
Тому: Make Your Choice and YOU ARE WELCOME!!!!!!!!!!!!!!!
